Adin Hamzic

Dieser Text wurde nach dem Prinzip des Kinderspiels Stille Post übersetzt und weitergegeben. 22 Personen mit migrantischem Hintergrund, die in Österreich leben, gaben dem Text ihre eigene Prägung. Das Ergebnis ist ein Kunstobjekt für den öffentlichen Raum, das sowohl visuell als auch akustisch präsent ist.
Die Veränderung von Texten ist Anlass für einen Blick auf die Re-
lativität von sprachlichen Verständigungssystemen. Wer sich in ein anderes Land begibt, muss mit einem Minimum an Information ein Maximum an Handlungsmöglichkeiten herausholen. Viele MigrantInnen vollbringen diesen Spagat zwischen den Welten mit einer Übersetzungsleistung zwischen oft sogar mehreren Sprachen tagtäglich. Der Heterogenität und Mehrsprachigkeit der Bevölker-
ung innerhalb einer Region wird in der alltäglichen Wahrnehmung jedoch kaum Rechnung getragen. Uns interessiert Migration als Faktor einer gesellschaftlichen Weiterentwicklung.

Adin Hamzic

This text was translated and passed on using the principle of Chinese whispers. 22 people who presently live in Austria and who have a migrant background imparted their own spin to the text.
The result is an art object for public spaces, one which is present both acoustically and visually. The changes in the text are an opportunity to take a look at the relativity of oral systems of communication. Whoever travels in a foreign country is forced to extract from a minimum of information the maximum possibilities for action. Many migrants accomplish this balancing act between worlds every day often with multipe languages. The heterogeneity and multilingualism of the people in a region is almost never taken into account in our daily perceptions. We are only interested in migration as a factor in further socio-economic development.