MEIN GRÜN IST VIELLEICHT DEIN BLAU CHINESE WHISPERS
Animationsfilm
2010/11
Filmstills
Dauer:11:13 / Format: 4:3 / Stereo / PAL
Mein Grün ist vielleicht dein Blau,
und dein Blau ist möglicherweise mein Orange.
Niemand weiß es so genau.
Wenn du also von deinem blauen Himmel sprichst,
seh' ich mein orangefarbenes Himmelsdach,
dazu meine weißen, aber deine grauen Wolken.
My green is perhaps your blue,
your blue, perhaps, my orange.
So it's easy to misconstrue.
And when you talk of your sky so blue,
I see my orange heaven.
With my white clouds, which are grey to you.
Adin Hamzic
Menschen, die aus den verschiedensten Ländern nach Österreich gekommen sind, übersetzen einen kurzen Text. Ähnlich dem Spiel „Stille Post“ reist dieser Text von TeilnehmerIn zu TeilnehmerIn. Dabei verändert er sich und wird individuell geprägt.
Der Film spielt mit Sprachen, Klängen, Farben und thematisiert die Relativität von Verständigungssystemen.
People who have come to Austria from the most diverse countries translate a short text. Similar to the game “Chinese Whispers”, the text travels from one participant to the next. It changes along the way and is influenced individually.
The film plays with languages, sounds,colors and adresses the relativity of systems of communication.
MitspielerInnen:
Adin Hamzic
Milaim Zyrapi
Sulieva Suchra
Khadija
Pasqual
Faride Hamidpurpanami
Laila Fardelahi
Abdulla Aarguusi
Fatou Diagne
Christiane Beinl
Konzept "Stille Post":
Christine Schörkhuber
Alfred Grubbauer
Musik, Mix:
Irene Kepl
Master:
Manuel Mitterhuber
Matthias Steinbrecher
Screenings 2011:
CROSSING EUROPE Filmfestival Linz
Internationales Filmfestival ISOLA CINEMA Slowenien
Kunstraum Goethestrasse Linz
